中文版
English尊敬的侨胞们
当祖国在抗击病毒性肺炎的战疫中取得重大进展的时候，国际性的病毒感染又在全球许多地方漫延。库拉索是航空交通枢纽，游客旅行目的地之一。近日，加勒比地区周边已有确诊病例，虽然目前库尚未发现病例，但是随着邮轮不断靠岸，欧美游客登岛观光，许多侨胞陆续从国内返回，加上荷兰来客依然，疫情输入风险较高。因此，我华侨总会根据总领馆的防疫部署，敬请全体侨胞切实配合，做好以下工作和措施。
1、从国内返回的侨胞在入境时，GGD和移民局官员将询问当事人的健康状况，旅行史，有关部门工作人员将发放卫生提醒卡片和登记个人身份信息（含指导信息），追踪咨询任何不适症状或上门测量体温等，请予积极配合。为了你的个人安全和保护家庭需要，当事人要执行14天的隔离观察期。这也是本岛五千同胞的共同期望。
2、如有前往高风险地区旅行史并出现发热、咳嗽等症状，切勿直接前往医院或诊所，在住所做好自我隔离。拨打以下电话，医护人员将上门检查并提供服务。
24小时热线：9345
办公时间拨打：0800-0888（免费），
432-2850，432-2851，432-2855。
3、注意把握自我防护尺度，按照有关部门建议，不要在公共场所佩戴口罩，避免引起周围误解和恐慌。侨胞们也要提醒返回的亲戚朋友，如果没有任何身体不适，请不要在机场入境时佩戴口罩，防止无事生非之徒在媒体传播负面信息，伤害我侨胞的整体形象。
4、库政府职能部门配合防疫工作而开展又一波检查行动，已经关停多家华商店铺，要求餐馆、杂货店改善提高卫生条件，更换破损瓷砖和重新油漆等等，我们华商必须在检查来到之前自己做好准备。
5、保持个人良好卫生习惯，勤洗手、漱口，保持室内通风，并注意个人和周边环境清洁卫生，尽量减少前往人员集中的区域，不要参加集体性聚会。
6、不造谣、不信谣、不传谣，以积极正面心态面对疫情。总会除了对逗留中国的侨胞提供政策和时势咨询之外，积极协助返回来的人士实施隔离措施，提供过渡性安排，收到了很好的效果。
每当谣言四起造成社会恐慌的时候，总会立即挺身而出，勇敢担当稳定器的作用，深受侨胞们的信任和支持。我们每一位侨胞，每一户家庭和每一间商号都要与总会齐心合力，重视病毒防控工作，保证大家平安、健康。
资料整理：黄冠雄
